Hace 11 años, se celebró la oración por la paz conjunta y unitaria de la iglesia vasca

Era el 13 de enero de 2001. Convocado conjuntamente por los Obispos de Pamplona, Bilbao, Donostia y Vitoria, el Encuentro unitario congregó a 50.000 personas de las comunidades cristianas de toda Euskal Herria, bajo el lema “Entre todos paz para todos / Guztion artean bakea guztion alde”. El encuentro de oración tuvo su centro en la “Oración por la paz – Bakearen aldeko otoitza”, de 11 puntos, que recoge los aspectos nucleares de una paz verdadera elaborados entre las cuatro diócesis vascas, a quienes se sumó la de Baiona por medio de un mensaje.

Hona Armentiako zabalgunean duela 11 urte egin zen Bakearen aldeko Otoitzaldiari buruzko informazioa, Euskal Herriko gotzainek elkarrekin deitu eta egin zutena.

Paz entre todos y para todos / Guztion artean bakea guztiontzat

Armentia, 2001-1-13 / Iruñea-Tutera, Bilbo, Donostia eta Gasteizko Elizbarrutiak

BAKEAREN ALDEKO OTOITZA - ORACIÓN POR LA PAZ

1. Dios quiere que vivamos en paz. La paz es posible también entre nosotros. La queremos ya ahora. Una paz hecha entre todos y para todos. No queremos que nadie la impida o la retrase. Nosotros nos comprometemos a trabajar por la paz en la verdad, en la justicia y en el amor.

¡Señor, que donde haya injusticia, nosotros pongamos paz!

 

2. Amamos la vida como don sagrado de Dios y primer derecho del hombre, sea quien sea y esté donde esté. No queremos que nadie mate a nadie. Pedimos a ETA que deje definitivamente las armas. Nosotros nos comprometemos a defender la vida de toda persona.

¡Señor, que donde haya muerte, nosotros pongamos vida!

 

3. Recordamos ante Dios, Padre de todos, a cuantos han muerto víctimas de la violencia, aquí entre nosotros o lejos de este pueblo. Son pan nosotros seres muy queridos. Nos comprometemos a estar cerca de cuantos lloran su muerte.

También de quienes viven hoy acosados por el miedo, las amenazas o la extorsión.

¡Señor, que donde haya sufrimiento, nosotros pongamos amor!

 

4. Pedimos también a Dios por quienes, provocando muertes, terror y destrucción, están causando tanto daño. No han dejado de ser hijos de Dios y hermanos nuestros. Los queremos tener entre nosotros construyendo una sociedad mejor, liberados del sufrimiento que generan y padecen.

¡Señor, que donde haya un ser humano, nosotros pongamos fraternidad!

 

5. Creemos en la capacidad de las personas y de los pueblos para buscar solución a sus conflictos por caminos de paz. No queremos imposiciones violentas, contrarias al libre sentir de la sociedad. Nosotros nos comprometemos a promover comportamientos y cauces democráticos en libertad.

¡Señor, que donde haya violencia, nosotros pongamos libertad!

 

6. Respetamos la diversidad legítima de opciones para la construcción de nuestra sociedad. No queremos que nadie se arrogue el derecho de ser su único representante. No queremos que nadie excluya a nadie. Nosotros nos comprometemos a buscar una paz que sea verdadera y sea para todos.

¡Señor, que donde haya exclusión, nosotros pongamos participación!

 

7. Creemos en la fuerza pacificadora de la verdad. Rechazamos la mentira como estrategia, y la manipulación de la verdad al servicio de los intereses políticos.

Nosotros apostamos por la virtud liberadora de la verdad.

¡Señor, que donde haya mentira, nosotros pongamos verdad!

 

8. Creemos en la necesidad del diálogo para buscar vías de entendimiento y de paz estable. Necesitamos y queremos que los representantes políticos dialoguen y busquen juntos el bien de todos. Nosotros nos comprometemos a promover un clima social de diálogo, que nazca del respeto y de la escucha mutua.

¡Señor que, donde haya enfrentamiento, nosotros pongamos diálogo!

 

9. Reivindicamos la fuerza social del perdón para edificar nuestra convivencia. No queremos que el resentimiento y los odios nos encadenen al pasado. Nosotros nos comprometemos a promover una experiencia colectiva de mutuo perdón y de reconciliación.

¡Señor, que donde haya odio, nosotros pongamos perdón!

 

10. Todos necesitamos el perdón de Dios. Todos necesitamos perdonar y ser perdonados. Pedimos el perdón de Dios por nuestros pecados. Pedimos perdón por no haber trabajado lo suficiente por la paz y en contra de todas las injusticias.

Pedimos perdón a quienes no hemos sabido defender o ayudar desde el espíritu del evangelio.

¡Señor, que donde haya pecado, Tú pongas perdón!

 

11. Creemos en la paz, logro de los hombres y don de Dios. Nos comprometemos a trabajar y a orar sin descanso por la paz. El encuentro con Dios da paz y ayuda a construirla.

¡Señor, convierte nuestros corazones, danos Tú la PAZ!

 

BAKEAREN ALDEKO OTOITZA

 

1. Jainkoak gu bakean bizitzea nahi du. Lor daitekeen gauza da bakea, baita gure artekoa ere. Oraintxe bertan nahi dugu bakea. Ez dugu nahi inork bake hori galarazterik, ez atzeratzerik. Guk geure gain hartzen dugu, bakearen alde egian, zuzentasunean eta maitasunean lan egiteko erabakia.

Jauna, zuzengabekeria nagusi den lekuan, guk bakea jar dezagula!

 

2. Maite dugu bizia, Jainkoaren dohain sakratu delako eta gizakiaren lehen eskubide, edonor izanik ere gizaki hori, eta nonahi egonik ere. Ez dugu nahi inork inor hiltzerik. ETAri eskatzen diogu armak utz ditzala behin betiko. Guk geure gain hartzen dugu, pertsona guztien biziaren alde jokatzeko erabakia.

Jauna, heriotza nagusi den lekuan, guk bizia jar dezagula!

 

3. Guztion Aita den Jainkoaren aurrean gogoan ditugu gogorkeriaren biktima hil

diren guztiak, bai hemen geure artean, bai herri honetatik urruti. Gizaki maite-maiteak ditugu. Guk geure gain hartzen dugu, horien heriotzagatik negarrez daudenengandik hurbil egoteko erabakia. Baita beldurraren, mehatxuaren edota bortxaketaren erasopean bizi direnengandik hurbil egotekoa ere.

Jauna, sufrimendua nagusi den lekuan, guk maitasuna jar dezagula!

 

4. Otoitz egiten diogu, halaber, Jainkoari, heriotza, izua eta txikizioa sortuz, hainbeste kalte egiten dutenen alde. Horiek ere Jainkoaren seme-alaba eta gure senide baitira. Sortzen eta nozitzen duten saminetik askaturik, geure artean ikusi nahi ditugu gizarte hobea eraikitzen.

Jauna, gizakia dagoen lekuan, guk senidetasuna jar dezagula!

 

5. Sinesturik gaude, pertsonak eta herriak gai direla, beren istiluen konponbidea bake-bideetatik aurkitzeko. Ez dugu nahi gogorkeriaz ezarritako irtenbiderik, gizarteak askatasunez nahi duenaren kontra. Guk geure gain hartzen dugu, askatasunean oinarritutako jokaera eta bide demokratikoak indartzeko erabakia.

Jauna, gogorkeria nagusi den lekuan, guk askatasuna jar dezagula!

 

6. Onartzen ditugu, gure gizartea eraikitzeko dauden legezko hautabide guztiak.

Ez dugu nahi inork beretzat hartzerik, gizarte honen ordezkari bakarra izateko eskubidea. Ez dugu nahi inork inor bazterrera uzterik. Guk geure gain hartzen dugu, egiazkoa eta denentzat izango den bakea bilatzeko erabakia.

Jauna, bazterketa nagusi den lekuan, guk partehartzea jar dezagula!

 

7. Sinesturik gaude, egiak baduela indar bakea lortzeko. Ez dugu onartzen, estrategia gisa gezurra erabiltzerik, ezta egia inork interes politikoen zerbitzuan nolanahi erabiltzerik ere. Guk egiaren indar salbatzailearen aldeko apustua egiten dugu.

Jauna, gezurra nagusi den lekuan, guk egia jar dezagula!

 

8. Sinesturik gaude, beharrezko dela elkarrizketa, elkar ulertzeko bideak eta iraunkorra izango den bakea lortzeko. Beharrezko dugu ordezkari politikoek elkarrizketa egitea eta guztiek batera denen ona bilatzen saiatzea, eta hori egin dezatela nahi dugu. Guk geure gain hartzen dugu, elkarrenganako errespetutik eta elkarri entzutetik sortzen den elkarrizketa-giro soziala indartzeko erabakia.

Jauna, elkar konpondu ezina nagusi den lekuan, guk elkarrizketa jar dezagula!

 

9. Aitortzen dugu, barkamenak baduela indar soziala gure bizikidetza eraikitzeko.

Ez dugu nahi elkarrenganako ezinikusiaren eta gorrotoaren kateak gure lehenaldiari

lotu gaitzan. Guk geure gain hartzen dugu, denon arteko barkamen eta

adiskidetze-esperientzia bideratzeko erabakia.

Jauna, gorrotoa nagusi den lekuan, guk barkamena jar dezagula!

 

10. Guztiok behar dugu Jainkoaren barkamena. Guztiok dugu barkatu beharra eta

barkamenaren beharra. Barkamen eskatzen diogu Jainkoari geure bekatuengatik.

Barkamen eskatzen dugu, ez dugulako bakearen alde eta zuzengabekeria guztien kontra behar adina lan egin. Barkamen eskatzen diegu, guk Ebanjelioaren espirituz eman behar genien defentsarik edota laguntzarik ematen jakin ez diegunei.

Jauna, bekatua nagusi den lekuan, Zuk jar ezazu barkamena!

 

11. Sinesten dugu bakean, gizakion lorpen eta Jainkoaren dohaina den bakean.

Guk geure gain hartzen dugu, bakearen alde asper gabe lan eta otoitz egiteko

erabakia. Jainkoarekin elkartzeak bakea ematen du eta bakegintzan laguntzen.

Jauna, emaguzu bihotz berria, emaguzu zeure BAKEA!

 

 

Diócesis de Pamplona y Tudela, Bilbao, San Sebastián y Vitoria

Encuentro de Oración por la Paz

COMUNICADO FINAL

Los Obispos de Pamplona, Bilbao, San Sebastián y Vitoria agradecemos de todo corazón a la muchedumbre innumerable de cristianos de nuestras Diócesis que, acompañados por numerosos ciudadanos amigos de la paz han respondido abnegadamente a nuestra convocatoria y han constituido en esta mañana una inmensa comunidad orante, pacífica y pacificadora. El mensaje cercano luminoso del Santo Padre y la adhesión del Presidente de la Conferencia Episcopal, cardenal Rouco, son, para nosotros, un signo confortador de apoyo espiritual y de comunión eclesial.

 

Queremos también mostrar nuestro sincero reconocimiento a los MCS que han ofrecido a este acontecimiento una cobertura generosa.

 

Nos hemos reunido aquí creyentes de sensibilidades políticas diversas y plurales.

La fe común nos lleva a compartir y a expresar unas convicciones cristianas básicas, a respetar nuestras diferencias legítimas y a ser, en el seno de este pueblo, una porción reconciliada y reconciliadora. Nuestro encuentro de hoy es un signo que alimenta en nosotros esta noble vocación y sostiene en nuestra sociedad la esperanza de una paz verdadera.

 

No nos hemos congregado aquí para orar en contra de nadie, sino a favor de la paz. Hemos evocado en esta oración las características principales de la paz que deseamos y los obstáculos que más obstinadamente se oponen a ella. Están cuidadosamente formulados en la “Oración por la Paz” desplegada a lo largo de 11 peticiones sucesivas. Nos permitimos rogaros volváis especialmente hacia ellas vuestra atención. Ahí encontraréis las auténticas claves de este Encuentro.

 

Prestaríais un gran servicio si pudierais transmitirlas íntegramente.

Nuestro Encuentro oracional de hoy es meta de llegada y punto de partida de un doble y único compromiso sostenido: orar y trabajar por una paz que reclama nuestro empeño y desborda nuestras fuerzas. Volvemos a nuestros hogares más firmemente decididos a ser orantes humildes y artesanos incansables de la Paz.

 

Vitoria-Gasteiz, 13 de enero de 2001